Статуэтки из папье маше
Перевод Ариадны Линн. Когда я выйду отсюда, я первым делом хочу увидеть те скульптуры. Я даже не представляла, что так можно: металлический шар — это птица, куб — пара в поцелуе, а мужик — на самом деле голова какой-то тётки. Они блестят и сверкают. Сейчас-то я только репродукции вижу.
Please consider turning it on! Второй солдат: этот извращенный мир, он валится, словно костяшки домино. Мы всего лишь небольшая армия, внебрачные дети властителей, граждане королевства богохульника.
За окном раздался резкий визг тормозов, разнесшийся по двору. Я порывисто выглянул в окно, взгляд отметил серебристую иномарку и взлетевших голубей, при этом кружка в моей руке, описав дугу, дрогнула, и чай пролился на пол. Чертыхнувшись про себя, сбегал за тряпкой, а когда снова глянул в окно, ничего интересного уже не было. Голуби жадной толпой сгрудились возле лужи и заворковали о своем, возможно, сетуя на нахальство водителя, потревожившего их размеренную жизнь. Внизу хлопнула дверь подъезда и все стихло. Меня отвлек писк коммуникатора.
